Étude d’un thème à travers différents modes d’expression artistique (littérature, cinéma, peinture, gravure, photographie…).

En 2018-2019, le cours porte sur la thématique des ondines : description par Paracelse, légendes alémaniques et germaniques, conte de La Motte Fouqué, évolution et réception du mythe dans la littérature et les arts jusqu’à nos jours, en Allemagne et dans d’autres aires culturelles.


Traduction de textes littéraires d’une complexité croissante, affinement des techniques de transposition, effort de rendu des nuances stylistiques et de la « patte » des auteurs.


Traduction d’extraits de textes littéraires du français vers l’allemand.